-
1 нежный возраст
-
2 нежный возраст
1) General subject: tender age2) Literature: vulnerable years -
3 нежный возраст
adjgener. ein zartes Alter, ein zartes Älter -
4 нежный возраст
-
5 нежный возраст
adjgener. âge tendre -
6 нежный возраст
adjliter. tenera eta -
7 нежный возраст
-
8 нежный возраст
-
9 нежный
-ая; -ое1) назлы, ягымлы, мөлаем; иркәләү...ы2) нәфис3) (изнеженный) иркә, назлынежный возраст — сабый (бала, яшь) чак
-
10 нежный
[néžnyj] agg. (нежен, нежна, нежно, нежны)1.1) tenero"Князь Андрей был весел, кроток и нежен" (Л. Толстой) — "Il principe Andrej era allegro, mite e tenero" (L. Tolstoj)
"Мой друг, мой нежный друг... люблю" (А. Пушкин) — "Amica mia, amica mia dolce, vi amo" (A. Puškin)
2) morbido; soffice3) delicato, dolce2.◆ -
11 нежный
далікатны; кволы; пяшчотны* * *1) пяшчотны, ласкавы -
12 нежный
1. tender; (о вкусе, цвете, и т. п.) delicate2. (ласковый, любящий) loving, affectionate, fond3. (хрупкий, невыносливый) delicate♢
нежный возраст — tender age -
13 нежный
-
14 нежный
1) ( ласковый) tenero, dolce2) ( мягкий на ощупь) tenero, morbido3) ( приятный) dolce, tenero, soave4) (слабый, хрупкий) fragile, cagionevole, delicato* * *1) ( ласковый) tenero, dolce, amorosoне́жные чувства — teneri sentimenti
не́жный взгляд — sguardo dolce / amoroso
2) (приятный, тонкий) delicato, soave, dolce, teneroне́жные цвета — colori teneri / dolci
не́жная кожа — pelle tenera / morbida ( о вещи)
3) полн. ф. (слабый, хрупкий) delicato, cagionevole, debole (о здоровье, телосложении и т.п.)••не́жный возраст — tenera età
не́жный пол — sesso debole
* * *adjgener. gentile, dolce, affettuoso, blando, burroso, carezzevole, delicato (о звуке, цвете и т.п.), lene, molle, morbido, soave, tenero -
15 нежный
нежн||ыйприл1. (ласковый) τρυφερός, στοργικός, φιλόστοργος:\нежныйый сын ὁ φιλόστοργος υἱός·2. (приятный, мягкий) λεπτός, εὐχάριστος· (о запахе, вкусе)/ ἀπαλός, μαλακός (о коже и т. п.)/ γλυκός (о звуках и т. п.)·3. (хрупкий) εὔθραστος· ◊ \нежныйый возраст ἡ τρυφερή ἡλικία -
16 нежный
1) (негрубый) ніжний, делікатний; тендітний; (мягкий) м'який; (ласковый, кроткий) лагідний. [Ніжна Навзікая, струнка дочка феакського царя (М. Рильськ.). Розбиті ніжні вороги (П. Тичина). Ніжний звук (Франко). Ніжний шелест молодих розмов (М. Рильськ.). Будем іти ми з тобою в ніжному вітрі до рання (Сосюра). Холод торкається делікатного дітського тіла (Коцюб.). Делікатні риси жінчиного обличчя (Грінч.). Кущ черемхи з медовим запахом білих делікатних китиць (Коцюб.). Показав мені трьох дітей, чистеньких, тендітних (Грінч.). Білі тендітні руки (Мирний). Осінь тендітна (Сосюра). Зорі лагідні, як очі дівочі (Л. Укр.)]. -ный взгляд - ніжний (прихильний, лагідний) погляд. -ный вкус - ніжний (делікатний, тонкий) смак. -ный голос - ніжний (делікатний) голос. -ная работа - делікатна (тонка) праця (робота). -ные речи - ніжні слова, ніжні розмови, ніжна мова. -ные слова - ніжні (милі) слова. -ная улыбка - ніжна (лагідна) усмішка (посмішка). -ные чувства - ніжні почуття. Лебяжий пух -нее всякой шерсти - лебединий пух ніжнішій (делікатніший, м'якший) за всяку шерсть;2) (слабый, хрупкий, требующий бережного обращения) ніжний, тендітний, делікатний, (диал.) (в)утлий. [Прибита градом ніжна квітка (Л. Укр.). Ніжне коріння вода з його рідного ліжка вирвала (Грінч.). Нерухомо стояли стрункі берези, мов тендітні панночки в білих суконьках (Черкас.). Лямпа - річ тендітна: торкнеш возом - наробиш шкла (Васильч.). Тендітна лірика (О. Пчілка). Чи ти ба, який делікатний, - йому й слова не можна сказати! (Брацл.). Гречка вутла - боїться морозу (Лебединщ.). Дуже вутла жінка: аж кричить-розривається за родивом (Бердянщ.)]. -ный возраст, -ные лета - ніжний (делікатний) вік, ніжні літа. -ный пол - ніжний (тендітний) рід, жіноцтво. -ное растение - тендітна рослина, ніжна рослина. -ное тело сложение - тендітна будова тіла, тендітна статура;3) (чувствительный, чуткий) ніжний, чулий. [Ніжна душа (Крим.). З ніжним серцем, самотнім і чулим, до села я приїду (Сосюра). Ніжна лірика (Влизько). Материнські очі чулі (Франко). Лунала журливая, чула музика (Л. Укр.). З потоку гуків чулих серенада виринала (Л. Укр.)]. -ный слух - чулий (ніжний) слух;4) (любящий) ніжний. -ная мать - ніжна мати.* * *ні́жний; ( хрупкий) тенді́тний -
17 нежный
126 П (кр. ф. \нежныйен, \нежныйна, \нежныйно, \нежныйны и \нежныйны)1. õrn, hell, hellitlev, leebe, mahe; \нежныйные чувства õrnad tunded, \нежныйная кожа õrn nahk, \нежныйный цветок õrn lill, \нежныйное здоровье õrn tervis, \нежныйный пол õrnem sugu, \нежныйная мать hell ema, \нежныйный взгляд õrn v hell v mahe pilk, \нежныйный голос õrn v mahe hääl, \нежныйный аромат mahe lõhn, \нежныйные цвета pastelltoonid, \нежныйное сложение habras kehaehitus;2. liter. varane, varajane (eluea kohta); \нежныйная юность vara(ja)ne noorus, \нежныйный возраст lapseiga, -põlv -
18 ранний возраст
См. также в других словарях:
Нежный возраст — Нежный возраст: Нежный возраст (фильм, 1983) Нежный возраст (фильм, 2000) … Википедия
нежный возраст — малолетство, детские годы, ранний возраст, младенчество, детство Словарь русских синонимов. нежный возраст сущ., кол во синонимов: 5 • детские годы (6) • … Словарь синонимов
Нежный возраст (фильм — Нежный возраст (фильм, 1983) Нежный возраст Жанр военный фильм драма Режиссёр Валерий Исаков Автор сценария Александр Рекемчук В главных ролях … Википедия
Нежный возраст (фильм, 2001) — Нежный возраст Жанр драма Режиссёр Сергей Соловьев Продюсер Никита Михалков Леонид Верещагин Автор сценар … Википедия
Нежный возраст (фильм) — Нежный возраст: Нежный возраст (фильм, 1983) Нежный возраст (фильм, 2000) … Википедия
НЕЖНЫЙ ВОЗРАСТ (1983) — «НЕЖНЫЙ ВОЗРАСТ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1983, цв., 82 мин. Героическая киноповесть. По одноименной повести Александра Рекемчука. Москва, предвоенные годы. Кир и Алеша учились в одном классе,вместе поступали в одну артиллерийскую… … Энциклопедия кино
НЕЖНЫЙ ВОЗРАСТ (2000) — НЕЖНЫЙ ВОЗРАСТ, Россия, Тритэ, 2000, цв., 115 мин. Молодежный фильм, поколенческая драма. История взросления молодых людей, проживающих в одном из элитных районов Москвы и начавших свою самостоятельную жизнь в конце 1980 х начале 1990 х годов.… … Энциклопедия кино
Нежный возраст (фильм, 2000) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нежный возраст. Нежный возраст … Википедия
Нежный возраст (фильм, 1983) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нежный возраст. Нежный возраст Жанр военный фильм драма Режиссёр Валерий Исаков Автор сценария Александр Рек … Википедия
НЕЖНЫЙ — НЕЖНЫЙ, нежная, нежное; нежен, нежна, нежно. 1. Ласковый, проявляющий любовь. Нежный взгляд. Нежные чувства. «Нельзя ль найти подруги нежной?» Баратынский. «Вчера мне пришлось прикинуться озабоченным и нежным.» А.Тургенев. 2. Приятный, не резкий … Толковый словарь Ушакова
нежный — Нежный возраст младенческий, детский. Я плохо помню ее в нежном возрасте. Нежный пол (устар.) женский пол; женщины. Любопытен нежный пол. Лермонтов … Фразеологический словарь русского языка